Большой немецко-русский словарь - elend

ELEND Elend.wav n-(e)s 1) беда, бедствие; жалкое состояние; нищета, нужда glanzendes Elend — нищета, прикрытая внешним блеском graues Elend — безысходная нищета heulendes Elend — студ. похмелье das heulende Elend kriegen — разг. плохо себя чувствовать (с похмелья) uber j-n Elend bringen, j-n ins Elend bringen ,sturzen, — довести до нищеты, разорить кого-л. ins Elend kommen ,geraten,, sich ins Elend sturzen — впасть в нищету, разориться es ist ein Elend mit ihm! — прямо беда с ним! es ist ein Elend, ihn anzusehen — больно смотреть на него er ist nichts als ein Haufchen ,Hauflein, Elend — у него жалкий вид 2) уст. чужбина j-n ins Elend schicken — выслать, сослать кого-л.